16 Blocks 2006 Online Subtitrat

  
Un politist al NYPD (Willis) primeste banala sarcina de a escorta un martor care va “ciripi” (Def) din custodia politiei pana la tribunal. Desi distanta intre sediul NYPD si 100 Centre Street este de 16 strazi (16 Blocks), se pare ca nimeni nu doreste ca martorul sa ajunga la destinatie. Forte obscure se pun pe urmele lor, pentru a-i opri. Povestea insa descopera doua personaje aflate la poli opusi: politistul este un tip mohorat, cu probleme de inima iar martorul este un loser fenomenal, dar extrem de optimist.








Jack Mosley este un detectiv alcoolic și aproape de pensie de la NYPD. Deși lucrase în noaptea anterioară, locotenentul îi ordonă să escorteze un martor, Eddie Bunker, de la arestul poliției până la tribunalul aflat la 16 străzi distanță pentru a depune mărturie la ora 10 a.m. într-un caz de corupție din poliție în fața unui mare juriu. Bunker, șofer de taxi, încearcă să fie prietenos cu Mosley, spunându-i de aspirațiile sale de a se muta la Seattle pentru a deveni cofetar împreună cu sora lui, pe care el nu a cunoscut-o niciodată până atunci, dar Mosley este dezinteresat și se oprește la un magazin de băuturi alcoolice. Ei sunt prinși brusc într-o ambuscadă de către un pistolar, iar Mosley îl trage pe Bunker într-un bar local pentru a se adăposti și a chema întăriri. Imediat sosesc mai mulți polițiști, printre care și Frank Nugent, fostul partener al lui Mosley. Nugent și oamenii lui au motive ascunse, spunându-i lui Mosley că Bunker va depune mărturie împotriva mai multor polițiști, între care și Nugent, acuzați de corupție și încearcă să-l omoare pe Bunker. Mosley intervine Mosley, îl salvează pe Bunker și apoi fuge.

Ita

Jack Mosley (Bruce Willis) è un poliziotto di New York, alcolizzato e disilluso, che guarda con cinismo al suo lavoro ed alla vita. Un giorno come tanti rientra in ritardo nella stazione dove presta servizio e, unico detective presente, viene incaricato di prelevare un prigioniero, Eddie Bunker (Mos Def), dalla prigione di stato e scortarlo al Palazzo di giustizia, quale unico testimone per un'audizione molto scottante. Il tutto dovrà avvenire entro 2 ore, pena l'annullamento della testimonianza. Eddie è stato testimone di un omicidio perpetrato da un poliziotto corrotto, che fa parte di un gruppo numeroso di colleghi altrettanto corrotti. Di questi, un tempo, faceva parte anche Jack. Prelevato Eddie, che è un piccolo delinquente, molto loquace ed estroverso, Jack si avvia con l'automobile verso il palazzo di giustizia. Durante il tragitto un killer cercherà di uccidere il testimone. Rifugiatosi in un bar, i due verranno raggiunti da un gruppo di poliziotti, capeggiati da Frank Nugent (David Morse), ex compagno di Jack. Loro compito è uccidere Eddie, confidando sull'omertà del loro collega. Quest'ultimo invece si ribella, trovando nel salvataggio del testimone una missione che possa risollevarlo dalla sua abulia e riscattarlo dal passato.

16 Blocks (2006)
Marturie mortala
Rating IMDB: 6.6/10 din 75665 voturi
Gen: Actiune | Crima | Drama | Suspans
Regia: Richard Donner
Durata: 105 minute
Actori: Sasha Roiz | Conrad Pla | Patrick Garrow | Bruce Willis | Mos Def