The Merchant of Venice 2004 Online Subtitrat

 
Filmul se deschide cu imagini ale vieții venețiene în 1596, în special discriminarea împotriva evreilor. Cuvintele de pe ecran informa publicul cu privire la anti-semitism în perioada, care descrie sistemul de ghetou și camătă evreiesc. Shylock si Antonio sunt considerate printre o mulțime vizionarea Evreii au fost aruncate de la Podul Rialto în canal.
Cd1 720
Cd2 720

În caz contrar, filmul urmeaza teren de piesa lui Shakespeare îndeaproape. Există unele corecturile semnificative: În Actul III, scena I, Tubal spune Shylock că în Genova, o persoană ", mi-a arătat un inel care a avut de fiica ta pentru o maimuță." Shylock răspunde "Tu mi-torturest, Tubal:. A fost turcoaz mea, l-am avut de Leah când am fost un burlac, n-ar fi dat de o sălbăticie de maimuțe" Nimic nu mai este declarat de ea. Cu toate acestea, într-o scenă adăugat la sfârșitul filmului, există o fotografie în prim plan a inelului turcoaz pe degetul lui Jessica, ceea ce înseamnă că Jessica a rămas oarecum fidel patrimoniului său evreiesc.
Un alt emendation important este că nu vedem acest moment Antonio primește vestea bună că trei dintre navele sale nu au fost blocați și s-au întors în siguranță la urma urmei, la sfârșitul filmului.
O remarcă în special rasist de Portia este, de asemenea, omise din film. În joc, atunci când Prințul negricios de Maroc, care se luptă pentru mâna ei în căsătorie, își pierde șansa lui de ghicitul în mod greșit în cazul în care portretul ei este ascuns, ea așteaptă până când iese și exclamă: "Să tot de ten sa aleg eu așa ". Portia nu vorbește această linie în film.

Ita

Il ricco mercante veneziano Antonio chiede a Shylock, un usuraio ebreo, di prestare tremila ducati al nobile Bassanio affinché questi possa corteggiare la bella Porzia. L’usuraio, da sempre maltrattato dal mercante, fa perà sottoscrivere ad Antonio una bizzarra clausola per cui, in caso di mancata restituzione del denaro, consentirà a Shylock di asportare dal suo corpo una libbra di carne…

The Merchant of Venice - (2004)
Neguţătorul din Veneţia
IMDB:7.1/10 din 21525 voturi
Gen:Drama, Romantic
Durata:138 minute
Regia:Michael Radford
Actori:Charlie Cox, Lynn Collins, Jeremy Irons, David Harewood, Kris Marshall